15 nejlepších stránek ke stažení titulků pro filmy a TV

Jak

PodleAdam Davidson

Naposledy aktualizováno dne2. května 2022

Titulky nejsou užitečné jen pro lidi, kteří špatně slyší. Můžete je použít, pokud v autobuse sledujete filmy, aniž byste rušili spolucestující. Jsou také skvělým způsobem, jak se naučit další jazyky, nebo vám dokonce pomohou zjistit, co filmová postava říká, když zamumlá zásadní větu.

Pokud sledujete film, váš soubor nemusí mít vůbec žádné titulky nebo může mít omezený počet jazykových možností. Dobrou zprávou je, že je možné stahovat titulky k filmům a televizním pořadům, které s nimi ještě nejsou.

Existuje řada užitečných webových stránek, které vám mohou pomoci vystopovat titulky, které potřebujete. Zde jsou některé z nejlepších stránek ke stažení titulků pro filmy a TV.

OpenSubtitles má obrovskou databázi, která v současnosti obsahuje více než šest milionů souborů s titulky. Můžete najít titulky ve stovce různých jazyků – dokonce jsou tam titulky v bretonštině, jazyce, kterým se mluví v jednom malém regionu Francie, který má jen asi 200 000 rodilých mluvčích. Pokud hledáte titulky v obskurnějších jazycích, pak OpenSubtitles je určitě místo, kam byste se měli podívat jako první. Pokud je nemůžete najít ve správném jazyce, existuje možnost nechat si přeložit titulky pomocí AI. Pro tuto funkci se budete muset zaregistrovat.

Vyhledávání titulků je jednoduché; zadejte název televizního pořadu nebo filmu, který hledáte, vyberte jazyk a stiskněte tlačítko Hledat. Zobrazí se seznam všech dostupných titulků a také některé informace o pořadu nebo filmu, ke kterému jsou určeny. Některé titulky budou obsahovat hodnocení od jiných uživatelů webu, ačkoli s tak obrovskou databází je mnoho titulků stále neohodnoceno.

K dispozici je také možnost pokročilého vyhledávání, která vám umožní vyhledávat podle široké škály kritérií. Patří mezi ně formát titulků, žánr filmu, velikost souboru a snímková frekvence a můžete dokonce vyhledat konkrétní číslo epizody pořadu. Registrovaní členové mohou také využít funkci vícenásobného vyhledávání k vyhledání více filmů a pořadů najednou.

Není to však dokonalé. Toto není nejlepší webový design, jaký kdy uvidíte, s textem, který se na stolním počítači nebo notebooku jeví docela malý a dostatečně malý, aby byl na mobilu téměř nečitelný. Existuje také spousta reklam; očekávejte, že se vám před zahájením stahování zobrazí celostránková reklama.

Jak můžete mít podezření z názvu webu, tento web (Anglické titulky) se zaměřuje pouze na titulky v angličtině. Pokud však hledáte anglické titulky, pak je tato stránka skvělou volbou.

Má na výběr tisíce odběratelů a vyhledávání je snadné pomocí jednoduchého vyhledávacího panelu nebo vyhrazených stránek pro titulky z filmů nebo televizních pořadů. Domovská stránka také zobrazuje nejnovější titulky přidané na web. Nemá však podrobnější možnosti vyhledávání, které nabízejí některé jiné weby.

K dispozici je také vyhrazená mobilní verze webu, takže hledání titulků v telefonu není tak bolestivé, jako je tomu u některých jiných webů v tomto seznamu.

Subscéna má slušný výběr titulků, včetně mnoha titulků ve formátu HI. Jedná se o titulky, které jsou speciálně navrženy pro sluchově postižené a obsahují další jiné informace než jen dialog, jako je identifikace mluvčího a zvukový efekt popisy. Výsledky vyhledávání je možné filtrovat tak, aby obsahovaly pouze titulky HI, pouze titulky bez HI nebo oba typy.

Subscene usnadňuje nalezení vysoce kvalitních titulků pomocí jednoduchého systému ikon. Ty se zelenou ikonou jsou vysoce hodnoceny ostatními uživateli na webu. Ty se šedou ikonou nejsou hodnoceny. Je to účinný způsob, jak vám pomoci najít ty nejlepší odběratele s minimálním úsilím.

Pokud na webu nemůžete najít požadované titulky, můžete se obrátit na oblíbené fórum. Toto je místo pro diskuse o všem, co se týká titulků, ale můžete také zadat požadavek na odběry, které jinde nenajdete.

Použití čísla místo písmene by mělo být trestným činem (film Se7en, tady se na vás díváme). Navzdory děsivému názvu (který se má číst jako „závislý“), Addic7ed je vynikající stránka pro titulky s velkým výběrem filmů a televizních pořadů.

Vyhledávání je jednoduché: k dispozici je rozbalovací nabídka pro výběr jazyka a vyhledávací pole pro vyhledávání. Addic7ed nemá rozsah jazyků, které mohou nabídnout některé jiné weby v tomto seznamu, ale stále si můžete vybrat z 18 různých jazyků. Příjemnou funkcí je, že si můžete zobrazit titulky před jejich stažením a upravit je, pokud narazíte na nějaké chyby. Než tak budete moci učinit, musíte být „několik dní“ členem webu. Pravděpodobně to má zabránit lidem ve zlém upravování titulků nesprávně.

Addic7ed má také fórum, kde můžete zadávat požadavky na titulky, které se vám nedaří najít kdekoli jinde. Pokud vaše vyhledávání titulků nevrací žádné výsledky, existuje dokonce užitečné tlačítko, na které můžete kliknout a okamžitě zadat požadavek na fóru. Abyste mohli využívat všechny tyto funkce, musíte se zaregistrovat.

Hledač titulků má dobrý výběr titulků pro oblíbené filmy a televizní pořady. Jejich stahování je však mnohem náročnější, než by mělo být.

Nalezení titulků je dostatečně jednoduché; existují vyhrazené stránky pro TV/webové seriály a filmy. K dispozici je také jednoduchý vyhledávací panel pro vyhledávání titulků podle názvu. Naprostá většina titulků je v angličtině, i když některé můžete najít i v jiných jazycích, a jedinou možností formátu je nejběžnější formát titulků: SRT downloads.

Jakmile najdete své titulky, ‚zábava‘ skutečně začíná. Kliknutím na odkaz ke stažení se dostanete na novou webovou stránku, kde jsou hostitelé odběratelů. Pokud se však pokusíte kliknout na některý z odkazů ke stažení na této stránce, je velká šance, že místo toho otevřete reklamu na nové kartě. Chcete-li tomu zabránit, můžete zkusit nainstalovat blokovač reklam. Pokud žádný nepoužíváte, nejlepší způsob, jak to obejít, je kliknout pravým tlačítkem a zkopírovat odkaz, než na něj klikat. Vložením tohoto odkazu na novou kartu se zahájí stahování titulků bez obtěžujících vyskakovacích oken.

Je to frustrující zážitek, ale Subtitle Seeker nabízí spoustu dobrých titulků, takže to může být něco, s čím jste ochotni se smířit.

Toto je další stránka, kde vám název dává velké vodítko k tomu, co získáte. To by nemělo být překvapením TV subs je stránka plná televizních předplatitelů.

Existují titulky pro více než 3 000 různých pořadů a stránka je velmi populární, jak dokazují statistiky na místě. Bylo staženo téměř 50 milionů anglických předplatitelů a to nezahrnuje všechny předplatitele stažené v různých jazycích. Najít požadované odběratele není nejjednodušší úkol; máte na výběr buď procházet úplným seznamem pořadů, nebo použít méně než hvězdný vyhledávací panel. Například vyhledávání „Young Sheldon“ vrátí seznam všech pořadů se slovem „young“ v nich. Můžete to obejít vložením dotazu do uvozovek, ale rozhodně to není intuitivní.

Jakmile však najdete své odběratele, zážitek je skvělý. Stahování odběrů je rychlé a snadné bez jakýchkoli frustrujících vyskakovacích oken nebo přesměrování.

Toto je jeden z mála příkladů na našem seznamu, kde je název trochu zavádějící. YIFY byl populární web pro torrentování filmů, dokud jej neuzavřela Motion Picture Association of America. Zatímco YIFY titulky mohlo být původně zamýšleno pro hostování titulků pro oblíbené torrenty YIFY, nyní je to obecná stránka s titulky, která se zaměřuje výhradně na filmy a má užitečné titulky bez ohledu na to, kde se nacházíte. stahovat filmy z.

Stránka má titulky ve více než 70 různých jazycích a pro každý jazyk jsou uvedeny odkazy, takže můžete vidět pouze výsledky pro jazyk, který hledáte. Jsou zde také odkazy na různé filmové žánry. Nejjednodušší způsob, jak najít odběratele pro konkrétní pořady, je použít vyhledávací lištu. Seznam výsledků obsahuje hodnocení pro každou položku; uživatelé mohou hlasovat pro nebo proti odběratelům v závislosti na jejich kvalitě. Hodnocení ukazuje počet obdržených hlasů, ať už kladných nebo záporných. Je to jednoduchý způsob, jak rychleji najít nejlepší titulky.

Stahování titulků je rychlé a snadné, bez vyskakovacích oken. Ve skutečnosti nikde na webu není žádná reklama.

Filmové titulky je webová stránka s jednoduchými titulky, která se zaměřuje výhradně na titulky k filmům.

Nemusí mít tolik titulků jako některé jiné stránky v tomto seznamu, ale stále se může pochlubit více než 100 000 různými titulky pro více než 20 000 filmů.

Rozhraní je čisté a jednoduché a pomocí vyhledávacího pole je snadné najít požadovaný film. Výsledky také ukazují počet hlasů pro a proti, které titulky obdržely, takže je snadné najít lepší titulky, aniž byste museli příliš pracně pátrat. Neexistuje však žádný zřejmý způsob, jak hledat konkrétní jazyk. Výsledky jsou seskupeny podle jazyka, ale pokud chcete hledat například francouzské titulky, zdá se, že neexistuje způsob, jak to udělat.

Stahování titulků je příjemný zážitek, bez reklam nebo vyskakovacích oken k procházení.

Toto je sesterský web Filmové titulky, ale nepřekvapivě se zaměřil na televizní pořady. Obě stránky vypadají téměř identicky a dokonce obsahují vzájemné odkazy přímo na domovské stránce.

K dispozici jsou titulky pro téměř 70 000 různých televizních epizod ve více než 20 různých jazycích. Je bizarní, přestože obě stránky jsou ve všech ostatních ohledech prakticky totožné, televizní titulky obsahují a rozbalovací pole pro zúžení vyhledávání podle jazyka, což je něco, co u filmových titulků zcela chybí. Domovská stránka obsahuje několik užitečných sekcí pro rychlé nalezení potřebných odběrů, včetně sekcí pro nejnovější nahrané soubory a nejstahovanější titulky. Tyto seznamy obsahují ikony státních vlajek, takže nemusíte ztrácet čas klikáním na odkazy, abyste zjistili, v jakém jazyce jsou titulky. K dispozici je také seznam nejoblíbenějších televizních pořadů na základě počtu stažení titulků na webu.

Stejně jako u filmových titulků je stažení titulků, jakmile je najdete, rychlé a bezproblémové.

I když název stránky zní jako nesouvisející s podnapisy, ukázalo se, že podnapisi je slovinský výraz pro titulky. Není to však stránka, která se zaměřuje na titulky ve slovinštině. Samotná stránka je celá v angličtině a najdete ji ve více než 100 různých jazycích, s více než 60 000 filmy a téměř 8 000 televizními pořady.

Podnapisis používá globální jazykové filtry k poskytování subs v požadovaném jazyce. Tyto filtry můžete vypnout, abyste viděli všechny dostupné jazyky, nebo můžete do filtru přidat více jazyků a hledat několik konkrétních jazyků najednou. Globální jazykové filtry můžete také přepsat výběrem jiného jazyka v možnostech rozšířeného vyhledávání. Patří mezi ně možnosti vyhledávání podle roku, sezóny, epizody a typu média (film nebo televizní pořad). Domovská stránka zobrazuje nejnovější nahrání na web ve všech typech médií, ale jsou zde také odkazy na nejnovější filmy nebo televizní seriály.

Jakmile najdete své odběratele, dostanete stránku plnou užitečných informací. Jsou zde některé podrobnosti o pořadu a seznam uživatelských hlášení, například zda jsou titulky ve špatné epizodě nebo ve špatném jazyce. V souboru je dokonce náhled prvních 15 titulků. To znamená, že můžete rychle zjistit, zda soubor bude k něčemu. Uživatelé webu mohou také hlasovat pro a proti každému souboru, takže můžete rychle zjistit, zda ostatní uživatelé považují odběratele za užitečné.

Stránka je bez reklam a bez frustrujících vyskakovacích oken. K dispozici je také aktivní fórum, kde můžete získat pomoc s titulky nebo se pokusit vystopovat nepolapitelnější subs.

MySubs je stránka, na které můžete nejen najít titulky k mnoha filmům a televizním pořadům v široké škále jazyků; můžete je také snadno přidat poskytnutím vlastních překladů.

Když hledáte titulky pro konkrétní film nebo pořad, u každého výsledku titulků je odkaz pro vytvoření nového překladu. Jedním kliknutím můžete začít vytvářet nový soubor s titulky v libovolném jazyce. Pokud se aktuální překlad zobrazuje jako probíhající, nikoli dokončený, můžete dokonce kliknout na Připojte se k překladu tlačítko pro skok a pomoc.

Je frustrující pro web, který se věnuje vytváření podřízených ve více jazycích, že neexistuje způsob, jak filtrovat vyhledávání podle jazyka. Jedinou možností vyhledávání je jednoduchý vyhledávací panel v horní části stránky. Procházení výsledků je však jednoduché; první stránka s výsledky bude seznam výsledků rozdělených na televizní pořady a filmy. Pokud vyberete film, budete přesměrováni přímo na stránku s titulky k tomuto filmu. Pokud vyberete televizní pořad, zobrazí se vám seznam sezón, ze kterých si můžete vybrat. Kliknutím na sezónu zobrazíte seznam epizod a kliknutím na příslušnou epizodu se dostanete k souborům s titulky.

Na webu nejsou žádné reklamy, takže celkově nabízí MySubs uspokojivou uživatelskou zkušenost.

Subdl má nejčistší domovskou stránku ze všech webů v tomto seznamu. Skládá se z pouhých čtyř odkazů na nabídku a velkého vyhledávacího panelu, který je vpředu a uprostřed.

Tento vyhledávací panel obsahuje možnost jazykového filtru, kterou můžete nastavit na jeden z více než 60 jazyků. Pokud hledáte výsledky ve více jazycích, můžete vybrat až čtyři jazyky najednou. Pokud před vyhledáváním nenastavíte jazyk, můžete stránku s výsledky filtrovat podle jazyka. Umožňuje rychle a snadno najít odběratele v jazyce, který hledáte. Jakmile nějaké najdete, kliknutím na odkaz se ihned spustí stahování. Je to jeden z nejrychlejších webů v tomto seznamu pro přechod od načítání webu až po zahájení stahování titulků.

Na webu jsou však nějaké reklamy a občasné vyskakovací okno, když kliknete na odkaz. Je to škoda, jak jinak, celý proces se Subdl působí hladce a intuitivně. Na webu také není žádná komunita, takže pokud na webu nemůžete najít odběratele, které potřebujete, nebudete si je moci vyžádat.

Mnoho webových stránek na tomto seznamu má názvy, které jasně ukazují, co nabízejí. Anglické titulky pro filmy DivX vyhrává cenu za nejpopisnější, i když nejtěžkopádnější titul.

Není překvapením, že tato stránka nabízí anglické titulky k filmům DivX. Ve skutečnosti v jejich trezorech najdete také spoustu titulků televizních pořadů, takže popisný název webu se nakonec ukáže jako ne tak přesný. Existují odkazy na vyhledávání titulků podle prvního písmene a každé písmeno má zdravý výběr televizních pořadů a filmů, ze kterých si můžete vybrat. Je bizarní, že vyhledávací panel vůbec nefunguje správně; vše, co dělá, je vzít hledaný výraz a vložit jej do nového webového vyhledávání, které se omezuje na zobrazování výsledků pouze z tohoto webu. Váš prohlížeč vás pravděpodobně upozorní, že tento formulář není zabezpečený, takže je nejlepší se tomuto způsobu vyhledávání vyhnout.

Pokud rádi hledáte zdlouhavou cestu, pak je k dispozici spousta odběratelů. Všechny titulky jsou ve formátu SUB, takže pokud hledáte titulky SRT, budete muset hledat jinde nebo je převést na SRT. Stránky jako např Nástroje pro titulky vám to umožní online.

Centrum titulků má dobrou sbírku subs, se širokou škálou souborů na výběr jak pro filmy, tak pro televizní pořady.

Hledání subs je snadné; je zde jednoduchý vyhledávací panel, ale jakmile provedete vyhledávání, zobrazí se další možnosti, jak zúžit výsledky podle jazyka, roku a formátu souboru titulků. Můžete dokonce vyhledávat filmy před nebo po konkrétním roce. Jakmile najdete své odběratele, uvidíte několik užitečných informací včetně hodnocení od ostatních uživatelů. Existuje také možnost nahlásit soubor, pokud se domníváte, že subs jsou poškozené, nejsou synchronní, ve špatném jazyce nebo jednoduše pro nesprávný film.

Na webu je vyhrazená část, kde můžete odeslat žádost o odběry, pokud je na webu nenajdete. Nemusíte se registrovat, jednoduše vyplňte online formulář a přidejte svůj e-mail a budete upozorněni, až budou odběry dostupné.

To vše by z Subtitles Hub udělalo téměř dokonalý web s titulky, ale má jeden velký problém: je prošpikovaný vyskakovacími reklamami a téměř každý odkaz, na který kliknete, vás přesměruje někam jinam. Je to neuvěřitelně frustrující, jinak je stránka velmi užitečná.

Downsub se hodně liší od všech stránek, na které jsme se dosud dívali. Je to proto, že namísto hostování souborů titulků, které již byly vytvořeny, umožňuje stahování titulky přímo z videí hostovaných na populárních platformách pro sdílení videí, jako je YouTube, Vimeo, Dailymotion a více.

Proces je pozoruhodně rychlý. Najděte video, pro které chcete vygenerovat titulky, a zkopírujte jeho adresu URL. Vložte tuto adresu URL na webovou stránku Downsub a klikněte Stažení. Poté získáte možnost vybrat si mezi titulky SRT nebo TXT. K dispozici jsou také další nastavení, která vám umožní odstranit jakékoli formátovací značky z dílčích položek; tato možnost je ve výchozím nastavení zapnutá.

Pod obligátním blokem reklam jsou také odkazy na stažení titulků automaticky přeložených do jiných jazyků s velkým množstvím jazykových možností na výběr. I když automaticky přeložené předplatitelé nebudou nikdy perfektní, může to být rychlý a snadný způsob, jak získat předplatitele v méně oblíbených jazycích, které jednoduše nikde jinde online nenajdete. Očekávejte však, že se vypořádáte s nepříjemnými vyskakovacími okny.

Jednou z hlavních nevýhod tohoto webu je, že si můžete stáhnout titulky pouze k filmům a pořadům, které najdete na webech pro sdílení videí. Je jich spousta bezplatné filmy s podporou reklam na YouTube, nicméně.

Najděte nejlepší filmové a televizní titulky

Výše uvedené stránky by vám měly pomoci najít nejlepší titulky k pořadům nebo filmům, které hledáte. Pokud vaše vyhledávání nic nenajde, můžete zvážit vyžádání odběratelů z některého z webů, které tuto možnost nabízejí.

Všechny weby mají dobrý výběr odběratelů, ze kterých si můžete vybrat, přičemž některé usnadňují nalezení odběratelů, které potřebujete, než jiné. Frustrující je, že mnoho webů je plných otravných reklam a vyskakovacích oken, a to do té míry, že jsou téměř nepoužitelné bez jakéhokoli blokování. Možná budete chtít zvážit použití prohlížeče, který obsahuje funkce blokování reklam, jako je např Odvážný prohlížeč, při návštěvě těchto stránek.

Jakmile budete mít titulky, budete k jejich přehrávání potřebovat videopřehrávač. VLC je jednou z nejoblíbenějších možností; je zdarma a přidání titulků k videu je jednoduché. Je také překvapivě silný; pravděpodobně nějaké jsou úžasné věci, o kterých jste nevěděli, že VLC umí.