Jak oslovit neanglicky mluvící publikum YouTube: zkoušející sociálních médií

Je váš obsah na YouTube?

Zvažovali jste, že budete mít svůj obsah globální?

V tomto článku budete objevte, jak rozšířit svůj dosah a vliv na YouTube optimalizací videí pro diváky, kteří mluví různými jazyky.

Odhalte své ideální mezinárodní publikum

Můžete předpokládat, že všechna vaše videa na YouTube jsou sledována na anglicky mluvících územích, ale data ukazují, že je to velmi nepravděpodobné.

Přes 70% zhlédnutí na YouTube pocházejí ze zemí mimo USA, přičemž prudký růst zaznamenala zejména Asie a Latinská Amerika. Existuje obrovský potenciál pro rozšíření vaší přítomnosti na YouTube, pokud víte, jak optimalizovat svůj obsah pro globální publikum.

Chcete-li zjistit, kde se nacházejí předplatitelé vašeho kanálu YouTube, otevřeno Studio pro autory a zvolte Analytics> Předplatitelé. Pak klikněte na kartu Geografie zobrazit geografické polohy vašich předplatitelů.

Jazyk, ve kterém YouTube zobrazuje obsah, je založen na jazykovém nastavení uživatele, nikoli na jeho poloze. Pokud máte velké publikum, které mluví jiným jazykem, než je váš vlastní, můžete předpokládat, že mnoho diváků sleduje v místním jazyce. Chcete-li potvrdit místní jazyk, proveďte rychlé vyhledávání Google.

Pravděpodobně zjistíte, že jedno nebo dvě další území / jazyky tvoří slušný podíl na vašem publiku. To ukazuje, že na těchto trzích máte přitažlivost a potenciál rozšířit tam své publikum ještě více.

Pokud máte ze svého webu nebo z jiných účtů sociálních médií další údaje o trhu / publiku, vezměte tyto informace v úvahu při plánování globální strategie YouTube.

Zde je návod, jak začít optimalizovat vaši přítomnost na YouTube pro globální publikum.

# 1: Přeložit soubory s titulky videa

Pokud již přepisujete svá videa na YouTube a přepisy nahráváte jako soubory skrytých titulků, přeložit titulky do sekundárního jazyka, který jste vybrali.

Zahrnutí titulků v sekundárním jazyce umožňuje mluvčím těchto jazyků porozumět vašim videím a pracovat s nimi. Tato taktika také zlepšuje zjistitelnost, protože YouTube indexuje titulky sekundárního jazyka.

Chcete-li své titulky přeložit, můžete si práci udělat sami nebo použít integrované funkce YouTube.

Jak může YouTube pomoci přepsat vaše titulky

Pokud si titulky nechcete přepisovat sami, YouTube vám nabízí několik možností, jak vám pomoci:

• V systému je integrován Překladač Google. Spolehlivost automatické překlady se však může lišit.
• YouTube uzavřelo partnerství s řadou nástrojů zabudovaných do platformy, které soubory za poplatek překládají. Chcete-li je najít, přejděte do části Informace a nastavení videa a klikněte na kartu Překlady.
• Vaše globální publikum může přeložit své titulky za vás. Komunita před spuštěním zkontroluje dokončené titulky, aby se ujistila, že jsou správné. Chcete-li povolit tuto funkci, přejděte do Studia pro autory, vyberte Překlady a přepisy> Příspěvky komunity, a klikněte na Zapnout u všech videí.

Nahrajte soubor přeložených titulků

Pokud jste vytvořili soubor přeložených titulků v jednom z podporované formáty titulků, můžete jej nahrát do svého videa ve Studiu pro autory. Udělat toto, otevřete Správce videí a najděte své video, a klikněte na Upravit.

Na kartě Titulky / CC klikněte na Přidat nové titulky nebo CC a vyberte jazyk souboru s titulky.

Další, klikněte na Nahrát soubor.

Vyberte soubor s titulky v sekundárním jazyce a klikněte na Nahrát.

# 2: Přeložit tituly a popisy videa

Když nastavíte metadata videí YouTube ve více jazycích, text bude indexován a poskytnut uživatelům na základě jejich jazykového nastavení (nikoli umístění). Můžete například nastavit metadata v němčině, aby se s největší pravděpodobností zobrazovala německy mluvícím publikům.

BBC použila tuto taktiku pro Trailer Doctor Who že přeložili do řady jazyků, což jim pomohlo zacílit na důležité místní trhy vysílání.

Přeložit název videa

Chcete-li přidat metadata v jiném jazyce, otevřete Studio pro autory, najděte své video ve Správci videí a klikněte na tlačítko Upravit. Vyberte Informace a nastavení v horní části stránky a přejděte dolů na kartu Překlady pod videem.

Vyberte angličtinu z rozevíracího seznamu vlevo a nastavte jazyk, do kterého překládáte napravo. Zadejte svůj přeložený název jako v angličtině. Nebojte se; váš titul v angličtině bude i nadále doručován všem ostatním.

Překlad názvu nejen zlepšuje viditelnost ve vyhledávání, ale také zvyšuje pravděpodobnost, že na vaše video kliknou mluvčí sekundárního jazyka.

Přeložit popis videa

Popis videa můžete přeložit do různých jazyků na stejné kartě, kde jste přeložili název videa. Postupujte stejně jako výše.

Pokud máte jazykové znalosti, neváhejte místo provedení přímého překladu změňte povahu popisu. Různá místa a kultury mají své vlastní jedinečné tradice, zvyky a způsoby komunikace, takže se snažte to sdělit, kde je to možné.

Popisy videí jsou indexovány pro vyhledávání a stejně jako tituly ovlivní míru prokliku, protože ve výsledcích vyhledávání se zobrazí výňatek. Velikost výňatku závisí na velikosti obrazovky diváka.

Původní popis Oz-Bowling video je napsán v němčině. Pomocí možností překladu mohou cílit na země mimo svůj domácí trh ve Švýcarsku, včetně širšího anglicky mluvícího trhu, jak je vidět zde:

# 3: Přeložit tituly a metadata seznamů skladeb

Seznamy videí YouTube jsou účinným způsobem, jak zvýšit svůj dosah, aniž byste investovali spoustu zdrojů nebo času. Pokud tyto názvy seznamů skladeb a metadata přeložíte do sekundárních jazyků, můžete svůj dosah ještě zesílit. Je také pravděpodobné, že tito noví diváci budou pokračovat a sledovat řadu vašich videí ve vašem seznamu skladeb.

Tyto seznamy skladeb od Denní Busking byly původně nastaveny v korejštině, ale byly přeloženy na základě mého jazyka nastaveného do angličtiny.

Chcete-li přeložit informace o svém seznamu skladeb ve Studiu pro autory, vyberte Správce videí> Seznamy skladeb a klikněte na tlačítko Upravit napravo od vašeho seznamu skladeb.

Další, klikněte na ikonu nabídky (tři tečky) napravo od názvu seznamu skladeb a vyberte Přeložit informace o seznamu skladeb.

Další, zadejte informace o překladu - název a popis seznamu skladeb a - klikněte na Uložit.

# 4: Přeložte popis svého kanálu

Pokud diváci, kteří mluví jiným jazykem, navštíví váš kanál YouTube, víte, že se zajímají o to, co zatím viděli. Jedním ze způsobů, jak udržet jejich pozornost, je nabídnout popis kanálu v jejich jazyce.

Poskytnutí přeloženého popisu vám pomůže ovlivnit SEO celého vašeho kanálu. Pokud jste napsali dobrý popis kanálu v angličtině, bude bohatý na klíčová slova. Přeložením těchto klíčových slov do jiných cílových jazyků sdělujete YouTube, že by měla těmto novým publikům posílat vaše cesty.

Video níže ukazuje, jak přeložit název a popis vašeho kanálu.

# 5: Při plánování vydání videa zvažte časové pásma

Pokud máte cílové publikum v různých časových pásmech, může být nalezení perfektních časů pro vydání videa obtížné. Nejlepší je pokusit se o to vyberte čas vydání, který je optimalizován pro všechny vaše cílové oblasti. To znamená, že byste potenciálně mohli mít více segmentů publika, které budou řídit vaše hodnocení videa v algoritmu YouTube místo jednoho, což povede k celkovému většímu počtu zhlédnutí.

Ačkoli je YouTube Analytics cenný, nenabízí informace o denní době. Místo toho budete muset použijte nástroj třetí strany, jako je TubeBuddy nebo VidIQzískat tyto postřehy.

Kromě toho můžete zveřejnit další příspěvek na sociálních médiích, který propaguje vaše video, a vybrat si vhodný čas pro své sekundární publikum.

# 6: Odpověď komentátorům v jejich jazyce

Pokud povzbuzujete lidi z celého světa, aby sledovali vaše videa, zacházejte s nimi stejně jako s anglicky mluvícím publikem v komentářích.

Nemusíte vést dlouhé rozhovory v jiných jazycích; krátké potvrzení komentátorů sekundárního jazyka může trvat dlouhou cestu. Může také povzbudit opakované komentáře a vyzvat ostatní, aby ho následovali.

Když svému publiku na YouTube ukážete, že jste ochotni jít o kilometr dál, pomůže vám jej proměnit v předplatitele a potenciální zákazníky.

# 7: Přikývněte na své rostoucí mezinárodní publikum

Každý si váží uznání. I když nemusíte vytvářet dvojjazyčný obsah YouTube, abyste potěšili regionální publikum, zde je několik způsobů, jak jim rychle přikývnout:

• Zařaďte je do soutěží / dárků.
• Uznat jejich státní svátky.
• Dejte výkřiky globálním komentátorům.

Nezapomeňte, že video je důvěrnějším médiem než jiné formy marketingu obsahu. Chcete-li, aby vás publikum poznalo, mělo vám rádo a věřilo mu, promluvte s ním přímo a ukažte, že na něj myslíte. Příležitostné kývnutí na regionální publikum může významně pomoci.

Chcete víc podobných? Prozkoumejte YouTube pro firmy!
.
Závěr

Jakmile se u publika YouTube, které mluví anglicky, ujmete jako autorita, použijte výše uvedená taktika rozšíří váš dosah, vliv a zákaznickou základnu o diváky, kteří mluví jinými jazyky.

Než začnete, sledujte a sledujte změny ve své globální sledovanosti. Pokud dosáhnete velkého úspěchu na sekundárním mezinárodním trhu, zvažte zahájení dalšího kanálu zaměřeného výhradně na tento trh.

Co myslíš? Máte předplatitele YouTube, kteří mluví jinými jazyky než vaším vlastním? Jak se staráte o tyto publikum na YouTube? Sdílejte své myšlenky v komentářích níže.